「影のない女」ではなかった！ 単なる悪ふざけだった！

　2024年10月24日、東京文化会館で、リヒャルト・シュトラウス作曲、ホフマンスタール台本の「影のない女」が上演されるということで期待して出かけたのだったが、これは「影のない女」ではなかった。

　プログラムの中でドラマトゥルクのベッティーナ・バルツという人物がわざわざ「あらすじ」を書いているが、これはまったくホフマンスタールの「影のない女」ではない。マフィアの争い、遺伝子操作研究所、心理療法の治療室での話だとされ、音楽も順番が違っていたり、あるべき場面がなかったり。バラクと皇后がセックスしたり、バラクが妻をピストルで殺したり。舞台上で人物が何やらしているが、「あらすじ」を読んでいても、いったい何が起こっているのやらさっぱりわからない。聞こえてくる音楽や語られるセリフと舞台上の動きがまったく異なる。

　このオペラは確かに、子どもを産めない女性を題材にしており、その意味で現代では物議をかもすテーマではある。だが、大作家ホフマンスタールを見くびっていけない。そんなに単純に子供を産めない女性を蔑視しているわけではない。それを理由に、こんな意味不明の演出を横行させてはならない。悪ふざけもいい加減にしてほしい。

　これは演出のペーター・コンヴィチュニーが勝手に切り貼りした偽物の「影のない女」。いつから演出家は作曲家や台本作家よりも偉くなったんだろう！

　演奏家たちがかわいそうだと思った。客も四分の一程度しか入っていなかったのではないか。終わった後、日本では珍しい大ブーイング。

　指揮はアレホ・ペレス。東京交響楽団はきれいな音を出していた。が、演出がこうでは、何が起こっているのかわからないので、音楽の表情もさっぱりわからず。

　歌手陣は皇后の冨平安希子、乳母の藤井麻美、バラクの大沼徹はとてもよかった。皇帝の伊藤達人、バラクの妻の板波利加もよかった。ひと昔前からは考えられない声の充実だと思う。

　繰り返すが、それにしても、このような演出家の悪ふざけを許していいのだろうか。